Bon je vous explique le quiproquo. Vous vous souvenez la semaine dernière la voiture à ramener...
Alors je suis sur la rue, j'attends quelqu'un qui doit m'amener au centre-ville, le CBD ici ; "central business district".
Toujours est-il que je suis là, sur le trottoir, en attente et je vois 2 hommes marcher en ma direction, un tantinet en titubant...
J'ai comme un intuition...
Mais d'abord êtes-vous d'accord avec moi que le survêtement gris ça fait pas bien à tout le monde ? Oui c'est confortable, mais je suis d'avis qu'il faut parfois sacrifier un peu le confort pour un peu d'allure ... On y r'viendra...
Toujours est-il que monsieur coton ouaté s'adresse à moi et... Ou bien son accent+ la caisse de 24 consommée et mes oreilles, ou mon accent, ses oreilles+ toujours la caisse de 24... Bref il semble y avoir confusion... J'ai dit "excuse-me" et il a regardé son ami en lui disant " stupid, she said I'm stupid ? "
Je constate qu'il y a malentendu et je juge que le monsieur est du type nerveux, et "greco-romain" je jurerais dans son sport aussi le monsieur... Catégorie ??? De là le costume!
Je n'hésite pas, j'explique que je suis du Canada, "the French part you know." Ça lui plaît que je lui donne un peu de temps le monsieur, il me dit qu'il est de Perth, je lui dis que j'ai hâte, tellement hâte de visiter ce coin de l'Australie...
Le monsieur et moi on avait peu en commun et je souhaitais que ça se termine tout doucement.
Pas le goût qu'on me fende l'arcade sourcilière; pas le temps non plus... Vous vous souvenez je dois ramener à la maison un char que je ne veux pas ram'ner.
En plus, connais pas encore le sytème de santé ici..." C'est comment le temps d'attente à l'urgence ? " " Même pour des points de suture ??? " De toute façon, même si le médecin est habile, des points de suture dans le visage ça laisse des petites cicatrices...
Et je dois y aller, j'ai un char qui m'attend.
Mario est à Perth toute la semaine, j'ai hâte d'avoir son impression de la ville.
Je me disais aussi qu'on a beau parler anglais mais que l'accent australien doit avoir un effet de filtre (!) et dans le sens contraire aussi pas sûre que notre accent anglais soit sur la même syllabe tonique !!!
RépondreSupprimerIl te reste à suivre les cours d'autodéfense, recommencer ton jogging, prendre des cours d'anglais australien ... Prudence !!! ... y sont peut-être pas tous gentils les australiens !!!
Allo Lucie,
RépondreSupprimerJe m'habitue, de jour en jour, à l'accent, qui est, je dirais, franchement charmant.
Mais chaque fois, surtout au téléphone, j'explique que je suis du Canada, "French part", et leur demande de parler lentement...
On s'en sort généralement pas pire. Tranquillement pas vite on va y arriver, mais chaque fois c'est un exercice un peu laborieux...
Pas le choix !
Bon week-end,
XXXOOO
Anne